1. Credits to Member States and prior bienniums adjustments

Montants à porter au crédit des États Membres et ajustements au titre

2. In previous bienniums, investments were accounted for and disclosed in statement 2 under regular resources.

Dans les comptes des exercices précédents, les placements étaient imputés aux ressources ordinaires et indiqués à ce titre dans l’état 2.

3. Regular resources — programme activities by region for the biennium ended

Ressources ordinaires – Activités de programme, par région,

4. The resources assigned decreased in percentage and absolute terms from the # biennium to the one of # increasing only in absolute figures for the # biennium

Les crédits attribués ont diminué aussi bien en pourcentage qu'en valeur absolue jusqu'à l'exercice biennal # pour n'augmenter qu'en valeur absolue au cours de l'exercice biennal

5. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

6. Actual expenditure on a budget basis for 2014-2015 biennium

sur une base budgétaire pour l’exercice biennal 2014-2015

7. This was the first actuarial valuation showing a surplus after three consecutive bienniums reporting a contribution rate deficiency.

Il s’agit de la première évaluation faisant apparaître un excédent après trois exercices biennaux consécutifs au cours desquels un déficit avait été constaté.

8. This will be followed by technical advisory services in the next biennium.

Les services consultatifs leur seront offerts au cours de la prochaine période biennale.

9. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

10. Advisory fees paid by the Fund during the biennium amounted to $

Les services de conseil ont coûté # dollars à la Caisse pendant l'exercice biennal

11. Actual unencumbered balance for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999

Montant effectif, au 31 décembre 1999, du solde inutilisé de l’exercice biennal 1998‐1999

12. The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.

Dans le cadre de ce sous-programme, on exploitera les enseignements tirés des activités menées lors des précédents exercices biennaux et on continuera d’œuvrer en faveur de la promotion de la femme.

13. Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium

A. Avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal

14. Unidentified receipts, as disclosed under accounts payable in the balance sheet and note # to the financial statements, decreased by # per cent, from $ # million in the biennium # to $ # million in the biennium

Les recettes non identifiées, qui figurent au bilan sous la rubrique des comptes créditeurs et font l'objet de la note # relative aux états financiers, ont diminué de # %, tombant de # millions de dollars pour l'exercice biennal # à # millions pour

15. Informal consultations on agenda item # (Proposed programme budget for the biennium # evelopment account ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal # ompte pour le développement ( # et # dd

16. Starting with the biennium 2008-2009, those liabilities are determined on an actuarial basis.

Depuis l’exercice 2008-2009, le montant de ces engagements est calculé sur la base d’une étude actuarielle.

17. Income includes contributions made by Parties during the biennium, interest and prior years' adjustments

a Les recettes comprennent les contributions versées par les Parties au cours de l'exercice, les intérêts et les ajustements sur exercices antérieurs

18. Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium # as at # uly

État au # juillet # des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal

19. Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.

Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l’exercice biennal.

20. Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium # as at # ovember

État au # novembre # des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal

21. The total annualized real rate of return for the biennium was therefore positive 8.7 per cent.

Le taux de rendement réel annualisé est donc de 8,7 % pour la période considérée.

22. Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium # from # dollars to # dollars for

Approuve l'accroissement des ressources au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal # qui passeront de # dollars à # dollars aux fins de

23. • The IAS 26 liabilities will be calculated every biennium, concurrent with the actuarial valuation schedule

• Le passif au titre de la norme 26 sera calculé à chaque exercice biennal, selon le même calendrier que les évaluations actuarielles;

24. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # apital master plan ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # lan-cadre d'équipement ( # et # dd

25. The Conference of the Parties also adopted the programme and budget for the biennium 2006-2007.

La Conférence a également adopté le programme et le budget de l’exercice biennal 2006-2007.

26. Administration of the Convention and the budget for the programme of work for the biennium 2003-2004;

Administration de la Convention et budget du programme de travail pour l’exercice biennal 2003-2004;

27. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium # were as follows (in United States dollars

Le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués/attribués et des dépenses s'établit comme suit pour l'exercice biennal # (en dollars des États-Unis

28. The Fund had accrued $1.7 million for annual leave for the biennium ended 31 December 2009.

La Caisse avait inscrit en charges à payer 1,7 million de dollars pour l’exercice biennal clos le 31 décembre 2009.

29. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # tandards of accommodation for air travel

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # onditions de voyage par avion

30. a Represents net additional requirements, taking into account any proposed recurring provisions in the biennium 2016-2017.

a Montant net qui tient compte des dépenses renouvelables inscrites au budget de l’exercice 2016-2017.

31. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended # ecember # are indicated in figure I.VIII

On trouvera à la figure I.VIII le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses pour l'exercice biennal clos le # décembre

32. Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium # as at # ay

État au # mai # des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal

33. Projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2010–2011

Projets et activités financés par le Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l’exercice biennal 2010-2011

34. The activities in the Environment subprogramme for the biennium 2014–2015 are grouped into clusters of activities.

Les activités au titre du sous-programme «Environnement» pour la période 2014‐2015 sont organisées en plusieurs groupes.

35. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended 31 December 2007 are indicated in figure I.VIII.

On trouvera à la figure I.VIII le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses pour l’exercice biennal clos le 31 décembre 2007.

36. For the biennium 2002-2003, there is a separate allotment account to capture the Conference Centre’s total expenditures.

Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les dépenses de ce dernier seront imputées sur un compte budgétaire distinct, ce qui permettra de les saisir dans leur totalité.

37. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended # ecember # were as follows (in United States dollars

Le tableau suivant indique le montant total et la répartition des crédits ouverts, des crédits alloués attribués et des dépenses pour l'exercice biennal clos le # décembre # (en dollars des États-Unis

38. The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.

L’Administration a informé le Comité qu’aucun paiement à titre gracieux n’avait été effectué pendant l’exercice 2004-2005.

39. Expenditures for GAINS from January # to June # including obligations, totalled $ # against an allotted budget of $ # for the biennium

Le montant total des dépenses afférentes au SERS entre janvier # et juin # obligations comprises, s'est élevé à # dollars, les crédits alloués pour l'exercice biennal représentant # dollars

40. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

41. During the biennium, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):

Pendant l’exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés : services d’appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :

42. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

43. The activities in the Environment subprogramme for the biennium 2016–2017 are grouped into clusters of activities.

Les activités au titre du sous-programme Environnement pour la période 2016-2017 sont organisées en plusieurs groupes.

44. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error

L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée

45. The following accounts within general ledger account # (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium

Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro # (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l'exercice biennal

46. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.

L’UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d’éviter la répétition de l’erreur signalée.

47. Table # presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in # and # respectively, and during the biennium

Le tableau # donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en # et # et pour l'ensemble de l'exercice biennal

48. In addition, it is envisaged that, during the biennium, there will be up to three cases involving self-represented accused.

En outre, le Tribunal devrait juger au cours de l’exercice au moins trois affaires dans lesquelles les accusés assureront eux-mêmes leur défense.

49. The following accounts within general ledger account 21005 (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium 2004-2005.

Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro 21005 (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l’exercice biennal 2004-2005.

50. Accordingly, in the forthcoming biennium growth in priority areas would in very large part be funded through the reallocation of resources.

C’est pourquoi, au cours de l’exercice biennal 2006-2007, l’augmentation des dépenses prévues au titre des programmes prioritaires sera en grande partie financée par la réaffectation de ressources.

51. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu'elles s'établissaient en fin d'exercice biennal

52. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end.

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu’elles s’établissaient en fin d’exercice biennal.

53. Every two years the work programme for the new biennium is updated in line with the preparations for the budget and added as an addendum.

Tous les deux ans, le programme de travail pour le nouvel exercice biennal est mis à jour parallèlement aux préparatifs du budget et fait l’objet d’un additif.

54. Every two years the work programme for the new biennium is updated in line with the preparations for the budget and added as an addendum

Tous les deux ans, le programme de travail pour le nouvel exercice biennal est mis à jour parallèlement aux préparatifs du budget et fait l'objet d'un additif

55. The Advisory Committee stressed that the adoption of the draft resolution should not be seen as prejudging the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium

Le Comité souligne que l'Assemblée générale, en adoptant le projet de résolution, ne préjugerait d'aucune manière des décisions qui seront prises lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal

56. The above factors resulted in a shortfall of income over expenditure of $63 million, down from a larger shortfall of $1.3 billion for the biennium 2000-2001 (Table II.4, line 3).

Ces différents facteurs se sont traduits par un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 63 millions de dollars, contre un déficit plus élevé de 1 milliard 300 millions de dollars pour l’exercice biennal 2000-2001 (tableau II.4, ligne 3).

57. At its 10th and 11th meetings, on 17 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (sect.

À ses 10e et 11e séances, le 17 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 2 (Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap.

58. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, said that she would welcome clarification regarding the status of the Advisory Committee's report, given that the General Assembly had already acted on many of its proposals in the context of its adoption of the programme budget for the biennium

Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des # et de la Chine, souhaite des précisions sur le statut du rapport du Comité consultatif, étant donné que l'Assemblée générale a déjà pris des décisions au sujet de bon nombre de ses propositions dans le cadre de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal

59. tem # rogramme budget for the biennium # stablishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory-- Programme budget implications of draft resolution # tatement submitted by the Secretary-General in accordance with rule # of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]

oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]

60. In the biennium 2008-2009, the sub-programme’s expected accomplishments were aimed at (i) enhancing gender mainstreaming in national policies, programmes and strategies for poverty reduction and achievement of the targets of the Millennium Declaration; and (ii) supporting the improved ability of member States to implement and monitor regional and global resolutions, conventions, instruments and protocols on women’s human rights.

Pour la période biennale considérée, les réalisations escomptées du sous-programme devraient permettre: a) une meilleure prise en compte de l’égalité des sexes dans les politiques, les programmes et les stratégies nationaux de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, et b) l’appui à la capacité améliorée des États membres de mettre en œuvre les résolutions, les conventions, les instruments et les protocoles régionaux et mondiaux sur les droits fondamentaux des femmes et d’en assurer le suivi.

61. The management review also alludes to the need, over the coming biennium, for substantial reform of the Safety and Security Services worldwide, which are now staffed by over 1,000 officers and account for more than 50 per cent of the Department’s budgetary resources, in order to achieve greater standardization of operations and to ensure that human and financial resources are used more effectively and transparently.

L’étude de gestion évoque aussi la nécessité de procéder, à l’échelle mondiale, lors du prochain exercice biennal, à une réforme approfondie des services de sûreté et de sécurité, qui comptent désormais plus de 1 000 agents et absorbent plus de la moitié du budget du Département, afin de mieux uniformiser les pratiques et d’assurer une utilisation plus efficace et plus transparente des moyens humains et financiers.

62. During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Mexico and Central America: subregional programme in prevention, social communication and rehabilitation; youth councils for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central America; treatment and rehabilitation centre for drug abusers in Chiapas; prevention for children and adolescents at risk of drug abuse and/or sexual exploitation; and strengthening of forensic laboratory services.

Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont envisagées pour les projets suivants: programme sous-régional sur la prévention, la communication sociale et la réadaptation; conseils de jeunes pour la prévention de l’abus des drogues et de l’infection par le VIH/sida en Amérique centrale; centre de traitement et de réadaptation des toxicomanes au Chiapas; prévention pour les enfants et les adolescents exposés à l’abus des drogues et/ou à l’exploitation sexuelle; et renforcement des services des laboratoires médico-légaux.

63. Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview for the First Six Months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Program and Budget for 2006-2007 Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore United Nations Resolutions Admission of Observers

Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2004; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2005; comptes de l’exercice biennal 2002-2003; rapport financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs

64. Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium # and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment period

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement